| Raying さんのプロフィールA la recherche du temps ...フォトブログリスト |  ツール  ヘルプ |
|
2008/05/28 贾，王二位先生走好 四，五月沪上学术界也仿佛历经了一场地震。4月24日，复旦大学的贾植芳先生仙逝；5月9日，华东师范大学的王元化先生西去。二位先生都是铮铮铁骨的读书人，年轻时同参加过“一二九”学运，屡遭迫害，无奈四处辗转；同被国民党通缉，也同因“胡风案”受株连，直至上世纪80年代初方得平反，可谓命途多舛，却一生坚持真理，坚持中国知识分子残存的良心。贾植芳先生所说的“努力把‘人’字写得端正一些”，王元化先生所言“为学不作媚时语”，都应当是所有读书人的坚守的准则。
又想到，两位老先生坚守一生的爱情也是足以感动得让人垂泪的。贾植芳先生与任敏女士一生都没有领结婚证，但在任敏女士的葬礼上，贾先生突然跪下，朝亡妻的遗像许诺：“你等着吧，我会来看你的。”见此场景者无不潸然泪下。王元化先生之妻张可女士在文革中遭迫害，导致脑部损伤，从此不能用脑，王先生在之后的日子里悉心照料，直到她离开人世。张女士走时王先生动情地说：“张可代表了一个时代的完美。”令人动容。 上个月刚买了王元化先生《清园丛书》之一的《读莎士比亚》，未过一月，斯人已逝，不能不让人唏嘘。在这个本已缺失大师的时代里，前一辈的老先生们也纷纷转身离去。作为后辈，只有送上卑微的敬意和无奈的祝愿了，愿贾，王二位先生一路走好。各取二位先生名字中一字，填两首《十六字令》，以示迟来的悼念。 殇。梦断曦时满苑芳。随春柳，素带尽风扬。
归。雾罩空蒙冷四围。聊乘化，昊宇浸夕晖。 2008/05/24 涂鸦集·壹
以Caricature的风格表达对莎翁的膜拜，不知他老人家在那个undiscovered country(Hamlet, Act III, Scene I)将作何反应。奈何因当时科学技术之局限，莎翁除了留下一张“第二好的床”(second best bed)之外，连一张hi-fi的标准像都未能留下。在他各版本的画像中，莎翁的容貌基本相似，然阴柔与阳刚的比重各异。拙作也是从译林版《莎士比亚全集》(2005年11月第4次印刷)的封面取得灵感，草草数笔，竟得莎翁之音容笑貌跃然纸上。于右下角签名以示甄别。 Raying 2008/05/20 Candles in the Wind
Much is taken, much abides, though 2008/05/02 上外成了故园 竟就这样结束了。想到英国小说家伊夫林·沃（Evelyn Waugh）的小说译名大都“很中国”，这其中，尤推那一部哀婉忧伤的Brideshead Revisited。译者许是自鲁迅《自题小像》中那句“风雨如磐暗故园”采得灵感，译作了《故园风雨后》。BBC在90年代末将此作改编成八集电视连续剧，悠扬的背景音中始终蕴含着那抹隐不去的凄凄之情。每个人心中都有一座自己的布莱兹海德庄园，而在如晦的风雨之后，这座故园便成了感旧伤怀的念想。而于今，上外成了故园。感谢某不知名同学赠给我的一段上外风光的原创视频，在《天使爱美丽》的电影原声Comptine D'un Autre Eté的旋律中，松江的故园竟也能变得如此可亲。纵然没有风雨如晦，也不妨碍她成为许多人记忆中的布莱兹海德庄园。填一曲《卜算子》：
忆得小园春，渌水风吹皱。寂寞残垣暗草生，守两番晨宿。
几易晦明时，独看云归岫。雨静风休小径湿，问故园依旧？ 2008.5.2 |
|
|
