Raying さんのプロフィールA la recherche du temps ...フォトブログリスト ツール ヘルプ

ブログ


2006/11/24

送老范

录诗二首,聊表寸心。
 

Hawthorne

Hawthorne [1804-1864]
By Henry Wadsworth Longfellow

 How beautiful it was, that one bright day
In the long week of rain!
Though all its splendor could not chase away
The omnipresent pain.
 
The lovely town was white with apple-blooms,
And the great elms o'erhead
Dark shadows wove on their aerial looms
Shot through with golden thread.
 
Across the meadows, by the gray old manse,
The historic river flowed;
I was as one who wanders in a trance,
Unconscious of his road.
 
The faces of familiar faces seemed strange;
Their voices I could hear,
And yet the words they uttered seemed to change
Their meaning to my ear.
 
For the one face I looked for was not there,
The one low voice was mute;
Only an unseen presence filled the air
And baffled my pursuit.
 
Now I look back, and meadow, manse, and stream
Dimly my thought defines;
I only see--a dream within a dream--
The hill-top hearsed with pines.
 
I only hear above his place of rest
Their tender undertone,
The infinite longings of a troubled breast,
The voice so like his own.
 
There in seclusion and remote from men
The wizard hand lies cold,
Which at its topmost speed let fall the pen,
And left the tale half told.
 
Ah! who shall lift that wand of magic power,
And the lost clew regain?
The unfinished windows in Aladdin's tower
Unfinished must remain!

O Captain! My Captain!

O Captain! My Captain!
By Walt Whitman
 
1
O CAPTAIN! my Captain! our fearful trip is done;
The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won;
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring:
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
  
2
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up—for you the flag is flung—for you the bugle trills;
For you bouquets and ribbon’d wreaths—for you the shores a-crowding;
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head;
It is some dream that on the deck,
You’ve fallen cold and dead.
  
3
My Captain does not answer, his lips are pale and still;
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;
The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip, the victor ship, comes in with object won;
Exult, O shores, and ring, O bells!
But I, with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
2006/11/14

How Do I Love Thee?

How Do I Love Thee?  
By Elizabeth Barrett Browning 
 
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
 
To Rae: Shamefully I can only remember the first two lines when I cited this poem yesterday. Thanks to Six Century of Great Poetry with which I can dig it out. Still I cannot recite it though, I can count the ways set by myself.
How do I love thee? Let me count the ways......
 
Raying 
2006/11/03

Rae: Remotest Answers Echo


Rae: Remotest Answers Echo
By Raying Yu

Remotest answers echo,
Around the curve of a florid rainbow,
Embellishing thy beauteous trousseau.

Remotest answers echo,
After the billowy tides reflow,
Enchanting melody, and the aroma mellow.

Remotest answers echo,
Amid the dim and misty shadow,
Ephemeral, or eternal pleasure to follow?

2006.11.3